TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.57 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [nuCONNn LÚ].MEŠḫa‑a‑pí‑[

[nu
CONNn

2′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

[n]a‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

3′ [DU]MU.NITASohn:{(UNM)} LÚt[a‑ḫi‑ia‑la‑ašBarbier(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[DU]MU.NITA	LÚt[a‑ḫi‑ia‑la‑aš
Sohn {(UNM)}	Barbier(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

ḫa‑lu‑kán	…
Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}

5′ DUMUMEŠ.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Text bricht ab

DUMUMEŠ.É.[GAL
Palastbediensteter {(UNM)}

0.35442781448364